1 00:00:09,260 --> 00:00:11,000 Oye, ¿no es ese Noboru? 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,610 - ¿Dónde? - Allá. 3 00:00:13,610 --> 00:00:16,220 ¿Qué está haciendo ese idiota? 4 00:00:35,390 --> 00:00:37,580 - ¡Maestro! -¡Onitchi! 5 00:00:42,290 --> 00:00:43,890 ¡Oye, levántate! 6 00:00:44,910 --> 00:00:46,780 ¡Onitchi! 7 00:01:03,800 --> 00:01:06,750 ¡Ey! yo soy el indicado morir aquí! 8 00:01:09,780 --> 00:01:12,070 ¿Qué estabas pensando? ¿Noboru? 9 00:01:14,810 --> 00:01:16,810 ¡Vamos, Noboru! 10 00:01:16,810 --> 00:01:18,510 Di algo, ¿quieres? 11 00:01:18,510 --> 00:01:22,860 Noboru... él siempre está sido objeto de burlas en nuestra clase. 12 00:01:22,860 --> 00:01:24,750 Es porque él siempre tan tímido, 13 00:01:24,750 --> 00:01:26,550 te hace querer para burlarse de él. 14 00:01:27,760 --> 00:01:31,620 Ustedes... 15 00:01:31,620 --> 00:01:33,810 Oye, ¿estás bien? 16 00:01:36,480 --> 00:01:38,180 ¡Mi Benz! 17 00:01:41,090 --> 00:01:42,950 ¿Quién haría algo? ¡Qué terrible! 18 00:01:44,650 --> 00:01:46,230 No quiero ir, profesora. 19 00:01:46,230 --> 00:01:49,430 ¡Tranquilo! Hola, Noboru, espera un segundo. 20 00:01:51,740 --> 00:01:53,620 ¡Ay! 21 00:01:53,620 --> 00:01:55,780 ¡Pero qué noche! 22 00:01:55,780 --> 00:01:57,980 Anoche saltó desde el techo. 23 00:01:59,220 --> 00:02:01,540 Y él dijo que no iría. a la escuela hoy. 24 00:02:01,540 --> 00:02:02,540 ¡Tuve que arrastrarlo! 25 00:02:03,370 --> 00:02:04,570 ¿Quieres decir...? 26 00:02:05,620 --> 00:02:08,640 - Tú... este auto... - Eh, oh sí... 27 00:02:08,640 --> 00:02:10,240 Uh no, quiero decir... 28 00:02:10,240 --> 00:02:11,570 ¡Se hizo bam! 29 00:02:11,570 --> 00:02:14,340 No sé quién es, pero seguro que nos salvó. 30 00:02:14,340 --> 00:02:16,040 Por favor agradezca a quien sea. 31 00:02:17,290 --> 00:02:19,840 - ¿Se fue bam? - Hola Noboru, vámonos. 32 00:02:21,640 --> 00:02:24,340 Este fin de semana de viaje al onsen con mi familia... 33 00:02:24,340 --> 00:02:26,740 se lo iba a mostrar ellos por primera vez. 34 00:02:26,740 --> 00:02:28,640 Se suponía que era una sorpresa. 35 00:02:28,640 --> 00:02:30,940 ¡Lo dejé aquí para eso! 36 00:02:32,350 --> 00:02:35,380 ¡No lo he conducido ni siquiera 10 km! 37 00:02:35,820 --> 00:02:37,240 Y... 38 00:02:37,240 --> 00:02:40,840 todavía quedan 48 pagos del préstamo dejado en él! 39 00:02:44,440 --> 00:02:46,150 ¡Mañana! 40 00:02:46,150 --> 00:02:48,970 ¿No fue divertido Noboru ayer? 41 00:02:48,970 --> 00:02:51,860 ¡Sí! Miyabi, realmente se bajó los pantalones. 42 00:02:52,560 --> 00:02:56,270 ¡Sí, sí! y el estaba ¡Aproximadamente así de grande! 43 00:02:57,070 --> 00:02:59,760 ¿Eres un bebé? 44 00:03:00,270 --> 00:03:02,740 No creo que venga hoy. 45 00:03:02,740 --> 00:03:04,120 Esa basura. 46 00:03:08,440 --> 00:03:10,040 Tomen asiento. 47 00:03:13,960 --> 00:03:16,000 Ayer... 48 00:03:16,560 --> 00:03:18,740 Noboru, 49 00:03:18,740 --> 00:03:20,840 saltó de este techo. 50 00:03:22,210 --> 00:03:23,870 Aparentemente, 51 00:03:23,870 --> 00:03:26,890 fue porque alguien de La clase lo estaba intimidando. 52 00:03:28,170 --> 00:03:30,860 Quien lo haya hecho, vamos y discúlpate ahora mismo. 53 00:03:42,590 --> 00:03:45,580 Uno de tus amigos de clase. ¡Intentó suicidarse! 54 00:03:45,580 --> 00:03:48,170 ¡Esto es lo mínimo que puedes hacer! 55 00:03:48,170 --> 00:03:50,500 No hemos estado intimidando ¡cualquiera! 56 00:03:50,500 --> 00:03:52,710 Todos nos llevamos bien, maestro. 57 00:03:52,710 --> 00:03:55,430 Si no nos crees, Entonces pregúntale a Noboru. 58 00:03:56,750 --> 00:03:59,600 ¿Hicimos algo que ¿Tienes que disculparte? 59 00:04:02,700 --> 00:04:04,080 Bueno, ¿Noboru? 60 00:04:07,830 --> 00:04:10,430 Si hay algo que quieras decir, ¡solo dilo! 61 00:04:19,140 --> 00:04:20,420 Yo... 62 00:04:21,250 --> 00:04:23,190 Nadie me acosó. 63 00:04:23,740 --> 00:04:25,810 Es demasiado pronto para esta tontería. 64 00:04:25,810 --> 00:04:29,280 Ojalá no nos acusaras de este tipo de cosas. 65 00:04:44,640 --> 00:04:47,840 SORIMACHI TAKASHI 66 00:04:47,840 --> 00:04:50,640 MATSUSHIMA NANAKO 67 00:04:50,640 --> 00:04:53,540 KONDÔ YOSHIMASA 68 00:04:53,540 --> 00:04:56,040 ENJÔJI AYA NUMATA BAKÚ 69 00:04:56,040 --> 00:04:58,040 KOBAYASHI MASAHIRO IDA KUNIHIKO 70 00:04:58,040 --> 00:05:00,040 KIRARI IKEUCHI HIROYUKI 71 00:05:00,040 --> 00:05:02,040 YAMAZAKI YÛTA TOKUYAMA HIDENORI 72 00:05:02,040 --> 00:05:04,040 KUBOZUKA YÔSUKE NAKAMURA AIMI 73 00:05:04,040 --> 00:05:06,040 MIKI KURODA OGURI SHUN 74 00:05:06,040 --> 00:05:08,040 FUJIKI NAOHITO 75 00:05:08,040 --> 00:05:10,040 MABUCHI ERIKA 76 00:05:10,040 --> 00:05:12,040 TATEISHI RYÔKO 77 00:05:14,040 --> 00:05:17,040 NAKAO AKIRA 78 00:05:17,040 --> 00:05:20,240 YUMI SHIRAKAWA 79 00:05:21,240 --> 00:05:24,740 Subtítulos en inglés por ESTUDIO NUEVOS MEDIOS 80 00:05:24,740 --> 00:05:28,240 Subtítulos editados y cronometrados por SCHWEFELHEXAFLUORIDO 81 00:05:28,240 --> 00:05:31,740 D-ADICTOS www.d-addicts.com 82 00:05:56,640 --> 00:05:58,640 Dirigida por NAKAJIMA SATORU 83 00:05:58,640 --> 00:06:02,140 una producción de KANSAI TEREBI y AVEC 84 00:06:04,170 --> 00:06:06,660 -¡Buenos días! -Mañana. 85 00:06:06,660 --> 00:06:07,960 Yo. 86 00:06:10,540 --> 00:06:13,140 ¡Ey! ¡Ey! Fuyutsuki-sensei, ¿Qué pasa con el mío? 87 00:06:13,140 --> 00:06:15,240 Si quieres un poco, entonces consíguelo tú mismo. 88 00:06:15,940 --> 00:06:18,440 Hombre, ¿todavía está molesta? sobre esas fotos... 89 00:06:20,090 --> 00:06:21,950 ¿Qué estás haciendo? 90 00:06:21,950 --> 00:06:24,150 ¡No deberías colarte aquí! 91 00:06:24,500 --> 00:06:26,930 - ¿Qué? - ¡No "qué"! 92 00:06:26,930 --> 00:06:28,540 ¡Qué estás diciendo! 93 00:06:28,540 --> 00:06:31,200 Él está invadiendo ¿Lo expulso? 94 00:06:31,200 --> 00:06:32,540 ¡No seas estúpido! 95 00:06:32,540 --> 00:06:35,140 Ese es Fujitomi-sensei de Literatura clásica. 96 00:06:36,300 --> 00:06:37,420 Pero... 97 00:06:37,420 --> 00:06:40,360 ¡Nunca lo había visto antes! 98 00:06:40,730 --> 00:06:42,240 Por supuesto que no. 99 00:06:42,240 --> 00:06:46,040 Este es el primer mes que estás en la escuela, ¿verdad? 100 00:06:46,040 --> 00:06:47,250 Lo lamento. 101 00:06:48,100 --> 00:06:49,900 ¿Estamos enfermos? 102 00:06:50,280 --> 00:06:51,840 Bueno... 103 00:06:51,840 --> 00:06:52,900 si... 104 00:06:52,900 --> 00:06:55,110 Supongo que se podría decir estaba enfermo. 105 00:06:55,110 --> 00:06:58,640 Estrés, depresión, fatiga crónica, enfermedades cardíacas, 106 00:06:58,640 --> 00:07:00,090 y presión arterial alta. 107 00:07:00,090 --> 00:07:01,940 Fujitomi-sensei vamos los estudiantes 108 00:07:01,940 --> 00:07:03,840 y los padres también lo reciben demasiado fácilmente. 109 00:07:03,840 --> 00:07:07,840 Él mismo se lo busca. 110 00:07:09,760 --> 00:07:12,180 - Buen día. - Buen día. 111 00:07:12,180 --> 00:07:14,050 Fujitomi-sensei, buenos días. 112 00:07:14,290 --> 00:07:15,680 Buen día. 113 00:07:16,180 --> 00:07:19,250 Bueno, vienes a la escuela. por tu salario. 114 00:07:20,080 --> 00:07:22,410 Sabes, esto es casi robo de salario, ¿no? 115 00:07:22,410 --> 00:07:24,320 Eso es ir demasiado lejos. 116 00:07:24,320 --> 00:07:28,610 Pero es un problema, está afectando la calidad de la instrucción. 117 00:07:28,610 --> 00:07:30,480 Los estudiantes sufren. 118 00:07:30,480 --> 00:07:34,240 Nos gustaría que la gente realmente considera qué tan bien puedes cumplir 119 00:07:34,240 --> 00:07:36,040 las obligaciones de la docencia. 120 00:07:36,450 --> 00:07:37,840 En cualquier ocupación, 121 00:07:37,840 --> 00:07:40,980 la gente debe ser consciente de sus deberes. 122 00:07:40,980 --> 00:07:44,850 No debería ser diferente en una escuela. 123 00:07:44,850 --> 00:07:46,210 ¿Verdad, Fuyutsuki-sensei? 124 00:07:47,420 --> 00:07:50,420 - Bueno... - Exacto, señor. 125 00:07:50,420 --> 00:07:53,740 Cuando se trata de eso, es mejor si la persona tomara 126 00:07:53,740 --> 00:07:55,220 ellos mismos tienen que dejarlo. 127 00:07:55,220 --> 00:07:56,820 Ahora, ahora. 128 00:07:58,240 --> 00:08:00,640 veo que hay bullying incluso entre los profesores. 129 00:08:00,640 --> 00:08:03,140 ¡Eh, tú! ¡No seas tonto! 130 00:08:03,140 --> 00:08:05,430 ¿Estás diciendo que somos ¿una escuela de demonios? 131 00:08:05,430 --> 00:08:07,020 ¡Qué grosero! 132 00:08:08,260 --> 00:08:10,900 ¡Vamos, regáñales! 133 00:08:16,100 --> 00:08:19,000 ¡Bien dicho, señor! 134 00:08:19,000 --> 00:08:23,510 ¿Cuándo es esta academia? va a volver a la normalidad? 135 00:08:26,440 --> 00:08:28,640 ¡Caramba! si hay algo quieren decir, 136 00:08:28,640 --> 00:08:30,240 deberían salir ¡y dilo! 137 00:08:30,780 --> 00:08:32,940 ¡Ey! ¡Tú también! 138 00:08:32,940 --> 00:08:34,340 Si quieres decir algo, 139 00:08:34,340 --> 00:08:35,640 - ¡Deberías decirlo! - Lo lamento. 140 00:08:35,640 --> 00:08:37,240 Es porque te lo tomas tranquilamente 141 00:08:37,240 --> 00:08:39,240 -¡Que se aprovechen de ti! - Lo siento. 142 00:08:39,240 --> 00:08:40,840 no lo has hecho algo malo, 143 00:08:40,840 --> 00:08:42,140 - ¡no te disculpes! - Lo lamento. 144 00:08:42,140 --> 00:08:43,640 Vamos, ¿estás escuchando? 145 00:08:44,860 --> 00:08:47,280 Por llorar a gritos... 146 00:09:00,140 --> 00:09:02,540 BASURA 147 00:09:08,400 --> 00:09:11,480 Este cubo de basura bastante inútil. 148 00:09:11,480 --> 00:09:14,140 No puede hacer nada sin Onizuka. 149 00:09:14,140 --> 00:09:17,040 Debería haber ido y muerto de saltar desde el techo. 150 00:09:17,040 --> 00:09:19,220 Probablemente sólo estaba fingiendo. 151 00:09:19,220 --> 00:09:21,030 El no tiene agallas para hacer eso. 152 00:09:21,030 --> 00:09:22,580 ¡Esa basura! 153 00:09:34,820 --> 00:09:36,270 Tíralo 154 00:09:38,040 --> 00:09:40,540 Parece que ustedes han estado bastante amigable 155 00:09:40,540 --> 00:09:41,640 con Onizuka últimamente. 156 00:09:42,770 --> 00:09:44,740 ¿Qué ocurre? ¡Hazlo! 157 00:09:57,480 --> 00:09:58,800 Disculpe, 158 00:10:00,190 --> 00:10:03,740 esto es peligroso. 159 00:10:05,450 --> 00:10:09,820 Um, si esto es basura, entonces lo tiraré. 160 00:10:13,580 --> 00:10:14,860 Lo lamento. 161 00:10:29,540 --> 00:10:31,940 SALA DE SALUD 162 00:10:39,490 --> 00:10:41,380 ¿Qué estás haciendo? 163 00:10:42,070 --> 00:10:44,070 ¡Onitchi, vamos! 164 00:10:47,620 --> 00:10:50,580 La historia de Isezakichô, Yokohama. 165 00:10:51,420 --> 00:10:54,040 Hubo un rumor de bentô de shûmai 166 00:10:54,040 --> 00:10:55,640 elaborado con carne de cadáver. 167 00:10:57,240 --> 00:10:59,840 Un hombre estaba a punto de comer. uno de los shûmai bentô 168 00:10:59,840 --> 00:11:01,240 compró en ese lugar. 169 00:11:02,040 --> 00:11:04,400 Y luego... 170 00:11:04,400 --> 00:11:06,130 Aunque nadie estaba alrededor, 171 00:11:06,130 --> 00:11:09,430 "No lo comas", escuchó. 172 00:11:10,880 --> 00:11:13,790 Lo sobresaltó y miró alrededor, pero no había nadie. 173 00:11:13,790 --> 00:11:16,650 Empezó a pensar... 174 00:11:16,650 --> 00:11:18,480 Abrió su bentô. 175 00:11:19,080 --> 00:11:21,950 ¿Podría estar viniendo? del shûmai? 176 00:11:24,650 --> 00:11:27,240 El hombre miró a su alrededor una vez más, 177 00:11:27,240 --> 00:11:29,590 miró su bentô. 178 00:11:29,590 --> 00:11:31,410 Fue entonces cuando vio... 179 00:11:31,610 --> 00:11:33,550 Estaba pegado a la tapa, ¿no? 180 00:11:33,550 --> 00:11:34,780 ¡Ey! 181 00:11:34,780 --> 00:11:37,120 ¿Qué? ¿Eso es todo? 182 00:11:37,120 --> 00:11:38,360 ¡Era simplemente shûmai! 183 00:11:38,360 --> 00:11:40,060 ¡Eso no fue nada aterrador! 184 00:11:40,060 --> 00:11:42,230 ¡Eso es porque lo estropeó! 185 00:11:42,230 --> 00:11:45,070 Todos conocen esa historia. ya. 186 00:11:45,070 --> 00:11:46,420 ¡Eh, tú! 187 00:11:46,420 --> 00:11:49,040 Entonces ¿por qué no subes? con algo mejor? 188 00:11:49,040 --> 00:11:50,140 No, prefiero... 189 00:11:50,140 --> 00:11:52,440 Vamos, hazlo, te equivocaste. el mío arriba... 190 00:11:56,810 --> 00:11:58,640 Bueno entonces aquí va... 191 00:12:00,400 --> 00:12:02,340 Esta es mi propia historia. 192 00:12:02,640 --> 00:12:05,640 Esta es la historia de un padre. quien mató a su propio bebé. 193 00:12:07,140 --> 00:12:08,740 Lo siento. 194 00:12:10,780 --> 00:12:12,810 Este padre... 195 00:12:12,810 --> 00:12:17,440 tuvo un bebé recién nacido. 196 00:12:18,840 --> 00:12:20,740 No tuvo elección, y abandonado 197 00:12:20,740 --> 00:12:23,590 el bebé en un casillero de monedas. Esa fue su perdición. 198 00:12:24,570 --> 00:12:27,020 El padre no podía soportar la culpa. 199 00:12:27,020 --> 00:12:28,930 Regresó al casillero de las monedas. 200 00:12:29,840 --> 00:12:31,190 Pero... 201 00:12:31,190 --> 00:12:33,340 Cuando abrió la puerta... 202 00:12:33,340 --> 00:12:36,060 El bebé que debería tener estado allí se había ido. 203 00:12:36,640 --> 00:12:39,540 Probablemente simplemente estaba atrapado detrás de la puerta, ¿verdad? 204 00:12:40,980 --> 00:12:42,240 Lo siento. 205 00:12:42,610 --> 00:12:44,340 Pasaron cinco años. 206 00:12:44,340 --> 00:12:47,330 Como arrastrado por el destino, 207 00:12:47,330 --> 00:12:49,530 Regresó a ese casillero de monedas. 208 00:12:50,880 --> 00:12:53,940 Fue entonces cuando... 209 00:12:53,940 --> 00:12:56,750 Un niño tan pálido que casi estaba transparente, 210 00:12:56,750 --> 00:12:58,180 lo estaba mirando. 211 00:13:00,890 --> 00:13:02,600 El hombre preguntó, 212 00:13:02,600 --> 00:13:05,680 ¿de dónde vienes? 213 00:13:05,680 --> 00:13:07,840 Ese chico respondió así... 214 00:13:08,510 --> 00:13:11,380 "Yo... nací aquí." 215 00:13:13,780 --> 00:13:17,380 El hombre se armó de valor, y preguntó... 216 00:13:18,810 --> 00:13:20,830 "¿Quién es tu padre?" 217 00:13:21,250 --> 00:13:24,490 Y luego ese chico le respondió... 218 00:13:25,460 --> 00:13:26,860 "¡Eres tú!" 219 00:13:33,800 --> 00:13:35,770 ¡Oye, no mires! ¡Tengo miedo! 220 00:13:37,930 --> 00:13:39,240 ¡Eres realmente bueno! 221 00:13:39,240 --> 00:13:41,140 Cuando lo digas, ¡parece tan real! 222 00:13:41,140 --> 00:13:43,200 ¡Vamos, cuéntanos uno más! 223 00:13:43,940 --> 00:13:46,040 Bien, este es el que trata el hombre que va 224 00:13:46,040 --> 00:13:47,940 al baño todas las noches con una sierra. 225 00:13:48,710 --> 00:13:49,990 ¡Qué estás haciendo! 226 00:13:49,990 --> 00:13:51,470 ¡La clase ha comenzado! 227 00:13:51,470 --> 00:13:52,690 ¡Oh, no! 228 00:13:52,690 --> 00:13:53,740 ¡Correr! 229 00:13:57,650 --> 00:14:00,720 ¡Espera! ¿Qué haces? ¡Crees que lo estás haciendo! 230 00:14:21,660 --> 00:14:23,090 ¡Lo lamento! 231 00:14:23,090 --> 00:14:28,390 La historia de fantasmas de Noboru Fue tan aterrador que perdí la noción del tiempo. 232 00:14:28,390 --> 00:14:32,050 Entonces... ¿Dónde estábamos hoy? 233 00:14:32,050 --> 00:14:34,580 - Página 100. - Ah, vale, página 100. 234 00:14:36,320 --> 00:14:37,620 ¡Adiós! 235 00:14:38,420 --> 00:14:40,300 Veo. 236 00:14:40,300 --> 00:14:42,740 Le estás dando al director ¿tu renuncia? 237 00:14:42,740 --> 00:14:44,840 Eso es una lástima. 238 00:14:44,840 --> 00:14:48,720 Tenía tantas esperanzas puestas en ti, Fujitomi-sensei. 239 00:14:48,720 --> 00:14:50,590 Lamento escuchar eso. 240 00:14:50,590 --> 00:14:54,260 Entonces Nakamaru-sensei, deberíamos tener una fiesta de despedida. 241 00:14:54,260 --> 00:14:55,560 Sí, deberíamos. 242 00:14:55,560 --> 00:14:57,140 - Fuyutsuki-sensei. - ¿Sí? 243 00:14:57,140 --> 00:14:59,440 ¿Podrías reservarnos? una habitación en el restaurante? 244 00:14:59,440 --> 00:15:01,440 ¿Y podrías retomar? una colección 245 00:15:01,440 --> 00:15:03,790 de todos, 3.000 yenes debería ser suficiente. 246 00:15:03,790 --> 00:15:05,190 ¿Quieres que lo haga? 247 00:15:05,190 --> 00:15:08,720 ¿Por supuesto? ¿A quién más le preguntaría? 248 00:15:08,720 --> 00:15:13,320 - Sí. - ¡Ay, señor! Sobre tu coche... 249 00:15:13,320 --> 00:15:14,920 Ah si... 250 00:15:16,210 --> 00:15:18,310 Lamento causar tanto problema. 251 00:15:18,310 --> 00:15:19,910 ¡De nada! 252 00:15:19,910 --> 00:15:22,560 Entonces... ¿realmente estás renunciando? 253 00:15:22,560 --> 00:15:26,840 Mis padres dirigen un ryokan. Voy a ir a ayudarlos. 254 00:15:26,840 --> 00:15:31,640 Sentí que podía hacer esto por mi el sustento de la familia, 255 00:15:31,640 --> 00:15:33,140 y hice lo mejor que pude. 256 00:15:34,140 --> 00:15:36,680 Pero parece que también lo es mucho para mi. 257 00:15:37,820 --> 00:15:40,390 Fuyutsuki-sensei, Aquí están mis 3.000 yenes. 258 00:15:40,390 --> 00:15:42,660 - Gracias. - ¿Te ayudo? 259 00:15:42,660 --> 00:15:44,790 - No, está bien... - Podría... 260 00:15:44,790 --> 00:15:46,660 - Fuyutsuki-sensei. - ¿Sí? 261 00:15:47,140 --> 00:15:50,510 - Mis 3.000 yenes. - Muchas gracias. 262 00:15:50,510 --> 00:15:52,960 - Por favor, consigue el de todos los demás. - Sí. 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,340 - Kitano-sensei. - ¿Sí? ¿Qué es? 264 00:15:55,340 --> 00:15:57,940 Estoy haciendo una colecta para Fujitomi-sensei 265 00:15:57,940 --> 00:16:00,540 fiesta de jubilación, ¿podrías ¿Contribuir con 3.000 yenes? 266 00:16:00,540 --> 00:16:03,380 ¿Qué? y el de este mes el presupuesto es ajustado... 267 00:16:03,380 --> 00:16:04,630 Aquí tienes, 3.000 yenes. 268 00:16:04,630 --> 00:16:06,830 Vale, muchas gracias. 269 00:16:09,820 --> 00:16:13,330 ¿Por qué diablos siempre recibo atrapado haciendo estas cosas... 270 00:16:21,040 --> 00:16:22,540 Mejor no. 271 00:16:30,420 --> 00:16:34,500 ¡Afortunado! que esta pasando ¡Estar a cenar esta noche! 272 00:16:35,890 --> 00:16:38,040 ¿Qué estás tramando? ¿Con Onizuka? 273 00:16:38,040 --> 00:16:40,440 ¿Vas a conseguirlo? ser tu guardaespaldas? 274 00:16:40,440 --> 00:16:43,650 nos cuidaremos mucho de ti hoy! 275 00:16:43,910 --> 00:16:45,910 ¡Eh, tú! ¡Vuelve aquí! 276 00:16:48,980 --> 00:16:50,900 Oh no, tengo que hacer algo ahora... 277 00:16:51,370 --> 00:16:53,370 ¡No nos des por sentado! 278 00:16:53,370 --> 00:16:56,210 Deberías haber muerto. 279 00:16:56,210 --> 00:16:58,240 A nadie le importa si estás vivo. 280 00:16:58,240 --> 00:17:00,100 ¿Te matamos? 281 00:17:00,100 --> 00:17:03,390 ¡Muérete, Noboru! 282 00:17:03,950 --> 00:17:06,300 ¡Chicas! ¡Qué estás haciendo! 283 00:17:09,970 --> 00:17:13,220 ¿Qué crees que eres? haciendo aquí! 284 00:17:13,220 --> 00:17:14,620 Es un juego. 285 00:17:15,670 --> 00:17:16,670 ¿Un juego? 286 00:17:16,670 --> 00:17:20,180 Así es, estamos todos jugando juntos. 287 00:17:20,180 --> 00:17:21,870 ¿Verdad, Noboru? 288 00:17:25,040 --> 00:17:26,440 ¿Qué estás diciendo? 289 00:17:26,440 --> 00:17:28,740 No importa cómo mires esto, es acoso... 290 00:17:32,430 --> 00:17:34,340 ¡Onizuka-sensei! 291 00:17:35,120 --> 00:17:37,620 ¿Están todavía haciendo este tipo de cosas? 292 00:17:38,690 --> 00:17:41,050 ¡Noboru, tú también eres patético! 293 00:17:41,050 --> 00:17:43,530 - ¡Ayúdame, maestra! - Déjame unirme. 294 00:17:43,530 --> 00:17:44,730 ¿Qué? 295 00:17:45,910 --> 00:17:49,540 ¡Chicos, esto es una tontería! 296 00:17:49,540 --> 00:17:51,340 ¡Esto es tan débil! 297 00:17:51,340 --> 00:17:53,240 Maestro, ¿no vas? para ayudarme? 298 00:17:53,240 --> 00:17:55,420 ¿Así es? ¿Qué estás pensando? 299 00:17:56,180 --> 00:17:59,160 Oye... tengo una gran idea. 300 00:18:02,400 --> 00:18:05,850 Noboru, se siente bien. ¿no es así? 301 00:18:07,380 --> 00:18:11,380 Onizuka-sensei, ¿Qué vas a hacer? 302 00:18:19,920 --> 00:18:22,020 - ¡Maestro! - ¿Cómo es eso? 303 00:18:22,020 --> 00:18:23,520 ¡Ayúdame! 304 00:18:23,870 --> 00:18:26,290 Onizuka-sensei, ¡Qué estás haciendo! 305 00:18:27,360 --> 00:18:30,300 - ¡Tengo miedo! - Vaya, eso fue peligroso. 306 00:18:31,930 --> 00:18:34,830 ¡Detén esta imprudencia! 307 00:18:35,450 --> 00:18:36,970 ¡Basta! 308 00:18:43,630 --> 00:18:46,310 Ohh, eso estuvo cerca. 309 00:18:47,960 --> 00:18:50,790 Oh caray, que desesperanza... 310 00:18:54,650 --> 00:18:57,030 Ya sabes, si vas a hacer algo, 311 00:18:57,400 --> 00:18:59,300 hazlo hasta el final. 312 00:18:59,770 --> 00:19:01,470 Esa es mi política. 313 00:19:07,760 --> 00:19:10,860 Entonces Miyabi, ¿qué debo hacer? 314 00:19:13,410 --> 00:19:16,740 Si me lo dices, lo dejaré. 315 00:19:17,110 --> 00:19:19,840 - ¡Deja de bromear! - ¿Qué es eso? 316 00:19:20,340 --> 00:19:23,200 Dijiste que ibas matar a este tipo, ¿verdad? 317 00:19:26,010 --> 00:19:28,800 Date prisa, se me resbala la mano. 318 00:19:28,800 --> 00:19:32,200 - ¡Estábamos bromeando! - ¡Realmente morirá! 319 00:19:32,200 --> 00:19:34,500 ¡Por favor! ¡Basta! 320 00:19:35,400 --> 00:19:37,740 deberías haber dicho ¡Eso antes, estúpido! 321 00:19:37,740 --> 00:19:39,660 Está bien, Noboru. 322 00:19:43,570 --> 00:19:46,860 ¡Noboru! ¡Vamos, contrólate! 323 00:19:47,870 --> 00:19:50,870 Este acoso no es divertido después de todo. 324 00:19:51,740 --> 00:19:54,870 No se resiste. 325 00:19:54,870 --> 00:19:58,310 ¿Qué tiene de divertido ir? ¿Contra un debilucho así? 326 00:19:59,020 --> 00:20:01,940 Cuando peleas, es más interesante subiendo 327 00:20:01,940 --> 00:20:03,440 contra alguien fuerte. 328 00:20:03,440 --> 00:20:06,780 ¿Crees que es genial ir? ¿contra este estudiante de secundaria? 329 00:20:08,020 --> 00:20:10,940 Si tienes tiempo que perder sobre esto, hay mucho 330 00:20:10,940 --> 00:20:12,940 de otras cosas tu podría estar haciendo! 331 00:20:14,920 --> 00:20:16,230 ¿Bien? 332 00:20:16,660 --> 00:20:17,970 ¡Déjame ir! 333 00:20:26,820 --> 00:20:28,140 ¿Cómo es eso? 334 00:20:28,140 --> 00:20:30,230 ¡Por favor! ¡Detener! 335 00:20:34,940 --> 00:20:39,890 ¡Onizuka! ¿Crees que ¡Puedes salirte con la tuya! 336 00:20:39,890 --> 00:20:41,310 ¡Claro que sí! 337 00:20:41,310 --> 00:20:43,110 ¡Por supuesto que sí! 338 00:20:43,520 --> 00:20:45,720 Entonces, ¿cómo te gusta esto, Miyabi? 339 00:20:48,610 --> 00:20:50,620 ¿No es esto genial? 340 00:20:50,620 --> 00:20:55,050 ¿No es genial que nosotros tres podemos comer juntos en familia. 341 00:20:55,050 --> 00:20:57,050 ¿No es así, Yoshiko? 342 00:20:57,050 --> 00:20:59,060 Dame un respiro. 343 00:20:59,060 --> 00:21:01,440 ¿Por qué viajó el onsen? convertirse en esto? 344 00:21:01,440 --> 00:21:06,200 No pude ser ayudado, porque El Benz se estrelló... 345 00:21:06,200 --> 00:21:08,240 No me importa eso. 346 00:21:08,240 --> 00:21:10,540 ¿Y qué pasó con tu promete que lo harías 347 00:21:10,540 --> 00:21:13,340 - ¿Cómprame un bolso Prada? - Verás... 348 00:21:13,340 --> 00:21:17,520 Mi salario está inmovilizado en facturas de reparación. 349 00:21:17,520 --> 00:21:19,320 ¡Eso apesta! 350 00:21:19,320 --> 00:21:21,040 Sabes, cancelé mi viaje. 351 00:21:21,040 --> 00:21:23,440 al océano con mi amigos para esto. 352 00:21:23,440 --> 00:21:25,030 Déjalo, Yoshiko. 353 00:21:25,030 --> 00:21:26,820 No somos así de ricos. 354 00:21:26,820 --> 00:21:28,510 ¡Pero! 355 00:21:28,510 --> 00:21:31,790 Me di cuenta de que algo andaba mal desde el principio de todos modos. 356 00:21:31,790 --> 00:21:35,320 Tu papá tacaño diciendo todas estas cosas. 357 00:21:35,320 --> 00:21:39,360 Escucha, no deberías Confía en tu papá. 358 00:21:40,640 --> 00:21:42,340 Lo sé, usemos mi ahorros secretos 359 00:21:42,340 --> 00:21:43,840 y vete a Hawaii, nosotros dos. 360 00:21:43,840 --> 00:21:45,340 ¿En realidad? ¿Me comprarás? ¿Un Prada? 361 00:21:45,340 --> 00:21:46,540 ¡Ese Onizuka! 362 00:21:47,630 --> 00:21:50,090 ¡Todo es culpa suya! 363 00:22:05,290 --> 00:22:06,930 ¡Onizuka! 364 00:22:12,320 --> 00:22:14,220 Miyabe, ¿estás bien? 365 00:22:14,940 --> 00:22:16,540 Entonces, ¿te parece bien? 366 00:22:16,540 --> 00:22:18,620 ¿Cómo se siente ser intimidado? 367 00:22:18,620 --> 00:22:21,240 ¡Eres terrible! ¡Usar violencia con una chica! 368 00:22:21,240 --> 00:22:23,140 ¡Ey! cuando estas haciendo algo malo, 369 00:22:23,140 --> 00:22:25,140 no importa si es un chico o una chica. 370 00:22:25,140 --> 00:22:27,390 Mis padres nunca me regañan ya sabes! 371 00:22:27,390 --> 00:22:30,320 - ¿Oh? ¿Y entonces? - Recordaré esto. 372 00:22:30,320 --> 00:22:32,940 - ¡Se lo diremos al director! - ¿A él? ¡Adelante! 373 00:22:32,940 --> 00:22:35,140 Pero nunca te acuestes un dedo sobre Noboru, 374 00:22:35,140 --> 00:22:36,840 ¡Mataré a quien sea que lo haga! 375 00:22:37,710 --> 00:22:39,730 Muy bien Noboru, vámonos. 376 00:22:39,730 --> 00:22:41,280 Está bien... 377 00:22:44,660 --> 00:22:46,340 ¿Fuyutsuki-sensei? 378 00:22:47,370 --> 00:22:49,270 Que desesperanza... 379 00:23:04,200 --> 00:23:05,690 ¿Estás despierto? 380 00:23:06,730 --> 00:23:09,660 - ¡Asesino! - ¿Eh? ¿Qué? 381 00:23:09,660 --> 00:23:12,520 Dejaste caer a Noboru desde el tejado! 382 00:23:12,520 --> 00:23:14,220 Oye, ¿dónde está mi cerveza? 383 00:23:14,940 --> 00:23:17,200 - Aquí tienes. -¡Noboru-kun! 384 00:23:17,200 --> 00:23:19,310 Entonces, ¿qué pasa ¿Aizawa Miyabi? 385 00:23:19,310 --> 00:23:20,740 Ella está bien. 386 00:23:21,500 --> 00:23:24,040 Esa es la primera vez ella lo ha recuperado. 387 00:23:24,040 --> 00:23:26,570 ¡Deberías haber visto su cara! 388 00:23:27,200 --> 00:23:29,620 Pero creo que estabas fácil para ella. 389 00:23:29,620 --> 00:23:32,220 queria verla sufrir más. 390 00:23:32,220 --> 00:23:33,890 No te dejes llevar. 391 00:23:33,890 --> 00:23:37,650 Noboru, el que está siendo acosado No es totalmente inocente. 392 00:23:38,100 --> 00:23:41,000 Ser dado por sentado por Tu oponente es el peor. 393 00:23:41,000 --> 00:23:42,700 ¡Muestre un poco de compasión! 394 00:23:42,700 --> 00:23:45,270 - Lo sé. - ¡No creo que lo hagas! 395 00:23:46,860 --> 00:23:49,160 Saltaste de algunos lugar muy alto. 396 00:23:49,830 --> 00:23:53,580 Suicidarse no toma coraje. 397 00:23:53,580 --> 00:23:57,220 Se necesita más coraje ¡para seguir viviendo! 398 00:23:59,570 --> 00:24:01,110 ¿Lo entiendes? 399 00:24:02,890 --> 00:24:05,210 Si lo haces, vete a casa. 400 00:24:05,210 --> 00:24:06,460 ¡Seguir! 401 00:24:07,440 --> 00:24:09,310 Adelante, Noboru. 402 00:24:09,310 --> 00:24:11,040 Tus padres deben estar preocupados. 403 00:24:14,800 --> 00:24:16,650 Oh, caray... 404 00:24:24,510 --> 00:24:26,700 Parece que es solo nosotros dos. 405 00:24:27,020 --> 00:24:28,080 ¿Qué? 406 00:24:29,910 --> 00:24:32,640 Es tarde, ¿quieres? ¿dormir aquí? 407 00:24:33,830 --> 00:24:36,500 ¡No seas ridículo! Voy. 408 00:24:36,500 --> 00:24:39,120 Entonces quédate un rato. 409 00:24:41,310 --> 00:24:44,110 he estado queriendo decir para decirte esto, 410 00:24:44,110 --> 00:24:46,740 tu forma de hacer las cosas Es demasiado imprudente. 411 00:24:46,740 --> 00:24:48,540 ¿Sabes cuanto problema que tienes 412 00:24:48,540 --> 00:24:49,840 causando a quienes te rodean? 413 00:24:49,840 --> 00:24:53,010 ¿Qué? ¿OMS? 414 00:24:53,010 --> 00:24:58,040 Alguien que simplemente actúa por instintos sin pensar, 415 00:24:58,040 --> 00:25:00,040 ¡No debería ser profesor! 416 00:25:00,520 --> 00:25:03,570 Alguien que hace un acto ¡En la escuela no deberíamos hablar! 417 00:25:03,570 --> 00:25:05,940 Siempre estás refunfuñando pero nunca digas 418 00:25:05,940 --> 00:25:07,330 cualquier cosa a Uchiyamada. 419 00:25:07,330 --> 00:25:09,380 ¡Disculpe! ¡Quién te preguntó! 420 00:25:09,380 --> 00:25:12,800 ¿Quién es el que siempre está? a su entera disposición? 421 00:25:12,800 --> 00:25:14,540 no tengo otra opción, ¡es trabajo! 422 00:25:14,540 --> 00:25:17,340 Porque es trabajo deberías ¡Diles que no te gusta! 423 00:25:17,340 --> 00:25:18,940 ¿Por qué nunca hablas? 424 00:25:18,940 --> 00:25:21,140 nunca podrías entender que mujer 425 00:25:21,140 --> 00:25:22,740 en el lugar de trabajo pasa! 426 00:25:22,740 --> 00:25:25,440 Se espera que las mujeres haz todas esas tareas! 427 00:25:25,440 --> 00:25:27,540 ¡¿Sí?! Bueno, estabas a punto simplemente dejar eso 428 00:25:27,540 --> 00:25:29,440 bullying ir sin hacer cualquier cosa. 429 00:25:29,440 --> 00:25:32,340 Un hombre como tú que recurre a la violencia para solucionarlo todo 430 00:25:32,340 --> 00:25:34,140 no tiene derecho a hablar a mi así! 431 00:25:34,140 --> 00:25:35,740 - ¿Qué? - ¿Y ahora qué? 432 00:25:41,730 --> 00:25:44,910 ¡Dios mío! es genial verte ¡Dos se llevan tan bien! 433 00:25:44,910 --> 00:25:46,770 Onizuka-kun, ¿quién sería este? 434 00:25:46,770 --> 00:25:48,700 ¿Podría ser tu novia? 435 00:25:48,900 --> 00:25:51,180 ¡No seas ridículo! 436 00:25:51,180 --> 00:25:52,880 Sólo soy un compañero de trabajo. 437 00:25:53,250 --> 00:25:56,110 - ¡Puedes apagar eso! - ¡No puede ser! 438 00:25:56,110 --> 00:25:59,990 ¿Quieres decir que trabajas con una mujer tan maravillosa? 439 00:26:00,380 --> 00:26:02,290 ¿Por qué tan galante ahora...? 440 00:26:02,290 --> 00:26:05,400 ¿Qué quieres decir? ¡Siempre soy así! 441 00:26:05,400 --> 00:26:07,150 Oh, discúlpame, 442 00:26:07,150 --> 00:26:09,490 Soy Saejima Ryûji. 443 00:26:09,490 --> 00:26:11,640 Soy un amigo, no, discúlpeme. 444 00:26:11,640 --> 00:26:14,990 solo un conocido de Onizuka-kun. 445 00:26:14,990 --> 00:26:16,950 Soy Fuyutsuki. 446 00:26:16,950 --> 00:26:18,900 Disculpe. 447 00:26:18,900 --> 00:26:21,000 - ¡Oh! ¡Déjame acompañarte! - ¡No, estoy bien! 448 00:26:21,000 --> 00:26:24,990 Oh no, es mi deber ¡como oficial! 449 00:26:24,990 --> 00:26:26,490 ¡Espere por favor! 450 00:26:26,490 --> 00:26:28,690 ¡Espera un momento, profesora! 451 00:26:45,390 --> 00:26:48,340 realmente pensé que había matado estudiante, ¡mi corazón se detuvo! 452 00:26:48,340 --> 00:26:50,480 ¡Oh! ¡Por aquí! 453 00:26:51,040 --> 00:26:53,210 Esta gente inculta. 454 00:26:53,210 --> 00:26:56,240 En cualquier caso, fue totalmente irresponsable! 455 00:26:56,240 --> 00:26:58,690 nunca he visto a nadie ¡Qué peligroso! 456 00:26:58,690 --> 00:27:00,830 Bueno, así es él. 457 00:27:06,380 --> 00:27:10,810 no creo que pueda tolerar el acoso. 458 00:27:10,810 --> 00:27:11,940 ¿Qué? 459 00:27:11,940 --> 00:27:15,240 Verá, puede que haya sido en muchas peleas, 460 00:27:15,240 --> 00:27:17,340 pero él nunca ha elegido sobre cualquiera. 461 00:27:17,870 --> 00:27:23,100 Nunca ha usado la violencia alguien más débil que él. 462 00:27:26,300 --> 00:27:30,040 Personas que se meten con los débiles son la escoria de la tierra, 463 00:27:30,040 --> 00:27:31,240 así nos sentimos. 464 00:27:32,370 --> 00:27:35,510 Oh, um, quiero decir que eso es cómo él se sentía. 465 00:27:35,510 --> 00:27:37,970 Por supuesto que no lo sabría nada sobre eso. 466 00:27:49,300 --> 00:27:52,290 Esa es la primera vez en mi vida ¡Alguna vez he tenido tanto miedo! 467 00:27:52,290 --> 00:27:53,850 ¡Hasta nos amenazó! 468 00:27:53,850 --> 00:27:55,740 ¡Dijo que nos mataría a todos! 469 00:27:55,740 --> 00:27:57,740 no podemos venir a la escuela con un violento 470 00:27:57,740 --> 00:28:00,140 - ¡Profesor así! - Lo entendemos. 471 00:28:00,140 --> 00:28:02,300 Estamos en un aprieto con ese Onizuka también. 472 00:28:02,300 --> 00:28:05,550 Me pregunto qué pasaría si mi madre se enteró de esto. 473 00:28:05,550 --> 00:28:08,940 La madre de Miyabi es un comentarista en un programa de entrevistas, 474 00:28:08,940 --> 00:28:10,730 Estoy seguro de que causará revuelo. 475 00:28:10,730 --> 00:28:14,350 ¡Por favor espera! ¡No dejes que llegue a eso! 476 00:28:14,350 --> 00:28:16,280 Estamos buscando despedirlo. 477 00:28:16,280 --> 00:28:19,090 - No hay ninguna razón para eso. - ¿Qué quieres decir? 478 00:28:19,090 --> 00:28:24,290 Somos gente tolerante, no Quiero que despidan a Onizuka-sensei. 479 00:28:24,290 --> 00:28:27,340 - Pero en cambio... - ¿En cambio? 480 00:28:28,170 --> 00:28:30,940 En la asamblea de mañana, Queremos a Onizuka-sensei. 481 00:28:30,940 --> 00:28:33,320 - arrodillarse y disculparse. - ¿Qué es eso? 482 00:28:33,320 --> 00:28:36,540 Si se disculpa delante de todo el alumnado, 483 00:28:36,540 --> 00:28:38,240 Entonces lo olvidaremos por completo. 484 00:28:39,020 --> 00:28:40,520 ¿Hablas en serio? 485 00:28:40,520 --> 00:28:44,510 Si él hace eso, entonces tú ¿No le dirás a tu madre? 486 00:28:46,380 --> 00:28:48,380 ¡Sin miedo! ¡Se los mostraré! 487 00:28:51,600 --> 00:28:52,910 ¿Qué deseas? 488 00:28:52,910 --> 00:28:55,210 - Eh... - ¿Qué quieres, Noboru? 489 00:28:56,090 --> 00:28:58,440 Onizuka-sensei lo hizo. nada malo. 490 00:28:58,440 --> 00:28:59,840 ¿De qué estás hablando? 491 00:28:59,840 --> 00:29:04,140 Ayer sólo estaba rescatando protegerme del acoso de Aizawa-san. 492 00:29:04,960 --> 00:29:06,760 ¡Esa es la verdad! 493 00:29:08,990 --> 00:29:10,860 Muy bien, ven aquí... 494 00:29:17,140 --> 00:29:20,040 Entiendo que quieras ayudar tu profesor titular, 495 00:29:20,040 --> 00:29:21,940 pero esto es administrativo asunto. 496 00:29:21,940 --> 00:29:24,250 ¡Es cierto! ¡Por favor créanme! 497 00:29:24,250 --> 00:29:27,640 Entonces tienes pruebas? ¿Has sido intimidado? 498 00:29:29,280 --> 00:29:33,040 Te tomaste un tiempo libre de la escuela, 499 00:29:33,040 --> 00:29:34,820 ¿No estabas haciendo novillos? 500 00:29:34,820 --> 00:29:37,000 No lo estaba, realmente... 501 00:29:37,000 --> 00:29:41,310 No deberías ir a ciegas junto con tus amigos. 502 00:29:42,200 --> 00:29:47,160 De todos modos, siéntete libre venir a mí en cualquier momento. 503 00:29:47,580 --> 00:29:49,450 Queremos resolver todos los problemas. 504 00:29:49,450 --> 00:29:52,970 ¿Bien? Ahora vuelve a clase. 505 00:30:02,010 --> 00:30:03,830 Aizawa-kun, 506 00:30:03,830 --> 00:30:07,250 sobre tu madre... 507 00:30:21,270 --> 00:30:24,500 ¿Una disculpa de rodillas? Eso es propio de ti. 508 00:30:24,500 --> 00:30:28,940 En lugar de dejarlo simplemente renunciar, esto es más interesante ¿no? 509 00:30:28,940 --> 00:30:30,520 Tienes razón. 510 00:30:30,520 --> 00:30:32,080 Kikuchi. 511 00:30:32,840 --> 00:30:35,240 ¿Qué crees que ¿Onizuka va a hacer? 512 00:30:38,280 --> 00:30:39,640 Escucha... 513 00:30:39,640 --> 00:30:42,830 incluso si dejo la escuela, Todavía estaré contigo... 514 00:30:58,860 --> 00:31:02,940 Lamentamos que esta emergencia Hubo que convocar una reunión de personal. 515 00:31:03,560 --> 00:31:07,140 Últimamente ha habido un profesor quien ha tirado la moral 516 00:31:07,140 --> 00:31:08,630 de la escuela en desorden. 517 00:31:08,630 --> 00:31:11,740 Esa persona ha causado otro inaudito 518 00:31:11,740 --> 00:31:14,340 de incidente y queremos una disculpa. 519 00:31:15,250 --> 00:31:16,340 Esta persona. 520 00:31:17,870 --> 00:31:20,640 Esta persona ha estado involucrada con muchos incidentes 521 00:31:20,640 --> 00:31:22,740 desde el momento en que él mismo era estudiante. 522 00:31:22,740 --> 00:31:24,920 Por ejemplo, estar involucrado con pandillas. 523 00:31:24,920 --> 00:31:26,520 Teñirse el pelo de castaño. 524 00:31:26,520 --> 00:31:28,320 ¡O perforarle las orejas! 525 00:31:29,200 --> 00:31:30,420 ¡Estúpido! 526 00:31:33,380 --> 00:31:34,990 ¿Qué es esa risita? 527 00:31:34,990 --> 00:31:38,230 ¿De quién estamos hablando? ¡Eres tú, Onizuka-sensei! 528 00:31:38,230 --> 00:31:40,330 Um... discúlpeme, 529 00:31:40,330 --> 00:31:43,630 ciertamente, castigo corporal no es bueno. 530 00:31:43,630 --> 00:31:44,840 Pero... 531 00:31:44,840 --> 00:31:47,740 Creo que puede haber un problema con el estudiante también. 532 00:31:48,160 --> 00:31:50,150 - ¡Así es! - ¡Estúpido! 533 00:31:50,150 --> 00:31:53,360 ¿Qué clase de maestro sería liderar un acoso? 534 00:31:53,360 --> 00:31:57,130 solo queria mostrarles ¡Qué se siente ser intimidado! 535 00:31:57,130 --> 00:31:58,870 ¡Basta de excusas inútiles! 536 00:31:58,870 --> 00:32:00,640 ¡Lo vi yo mismo! 537 00:32:00,640 --> 00:32:03,840 Ese castigo corporal, ¡No, fue un intento de asesinato! 538 00:32:03,840 --> 00:32:04,940 ¡No hay salida! 539 00:32:04,940 --> 00:32:06,740 No se puede hablar de tu salida de esto! 540 00:32:06,740 --> 00:32:08,740 Si crees que estoy mintiendo, ¡entonces habla con ellos! 541 00:32:08,740 --> 00:32:11,840 Descubrirás que era Miyabi. quien comenzó a intimidar a Noboru. 542 00:32:11,840 --> 00:32:13,940 ella dice que no recuerda nada de eso. 543 00:32:13,940 --> 00:32:16,240 ¿Entonces estás diciendo que ¿No le crees a Noboru? 544 00:32:16,740 --> 00:32:18,890 Todos, ¿qué opinan? 545 00:32:18,890 --> 00:32:20,840 Esto ciertamente es un problema. 546 00:32:20,840 --> 00:32:22,740 si preguntas las personas que acosan, 547 00:32:22,740 --> 00:32:24,240 simplemente fingirán inocencia. 548 00:32:24,240 --> 00:32:27,240 Si preguntamos demasiado al respecto, los padres saldrán 549 00:32:27,240 --> 00:32:29,740 y decir "No hay manera mis hijos harían eso", 550 00:32:29,740 --> 00:32:30,740 y solo hacer ruido. 551 00:32:30,740 --> 00:32:32,740 Creo que deberíamos dejarlo. 552 00:32:32,740 --> 00:32:36,290 Tratar de resolver el acoso es demasiado para los profesores. 553 00:32:36,290 --> 00:32:39,240 ¿Crees eso? creo que si tu tómate el tiempo para hacerlo correctamente 554 00:32:39,240 --> 00:32:42,040 reunirse con cada estudiante, podrías resolver el problema. 555 00:32:42,040 --> 00:32:44,940 Estás siendo demasiado idealista. Además, si haces eso, 556 00:32:44,940 --> 00:32:47,450 seguirás cayendo detrás de su plan de estudios. 557 00:32:47,450 --> 00:32:51,140 Si los padres hicieran lo correcto supervisar a sus hijos, 558 00:32:51,140 --> 00:32:53,150 resolvería muchos problemas. 559 00:32:53,150 --> 00:32:56,600 Pero luego intentan presionar a las escuelas. 560 00:32:56,600 --> 00:33:00,240 Es cierto que 2-4 están llenos con estudiantes problemáticos 561 00:33:00,240 --> 00:33:01,870 hostil hacia los profesores. 562 00:33:01,870 --> 00:33:05,830 Las acciones de Onizuka-sensei eran comprensibles. 563 00:33:05,830 --> 00:33:08,940 Pero decidir en el acto que estaban equivocados 564 00:33:08,940 --> 00:33:10,040 Fue una mala solución. 565 00:33:10,040 --> 00:33:12,240 Realmente no podrías llamarlo una solución. 566 00:33:12,240 --> 00:33:14,640 En lugar de todo esto sin valor esfuerzo, 567 00:33:14,640 --> 00:33:19,280 deberías ser más prudente, Onizuka-sensei. 568 00:33:19,280 --> 00:33:24,240 Bueno, en conclusión, tendremos a Onizuka-sensei 569 00:33:24,240 --> 00:33:26,300 asumir la responsabilidad. 570 00:33:26,300 --> 00:33:29,100 - ¿Qué opinas? - ¡Oye espera! 571 00:33:29,100 --> 00:33:30,630 Disculpe. 572 00:33:31,310 --> 00:33:32,860 ¿Qué pasa, Fuyutsuki-sensei? 573 00:33:33,050 --> 00:33:34,850 Sí... bueno... 574 00:33:34,850 --> 00:33:36,050 No es nada. 575 00:33:39,720 --> 00:33:41,280 Entonces, Onizuka-sensei. 576 00:33:41,880 --> 00:33:43,760 ¡Onizuka-sensei! 577 00:33:45,140 --> 00:33:47,840 mañana por la mañana montaje, 578 00:33:47,840 --> 00:33:51,140 por favor discúlpate a Aizawa Miyabi. 579 00:33:51,140 --> 00:33:53,010 Pero ¿por qué debería hacerlo? 580 00:33:54,270 --> 00:33:55,960 ¿Cuál es esa actitud? 581 00:33:57,790 --> 00:34:00,210 Hemos llegado a este acuerdo. 582 00:34:00,210 --> 00:34:01,940 Si te arrodillas y te disculpas, 583 00:34:01,940 --> 00:34:04,740 dijeron que perdonaran ese incidente! 584 00:34:05,960 --> 00:34:08,590 Si no estás dispuesto a hacer esto, 585 00:34:08,590 --> 00:34:11,360 entonces no tendremos otra opción pero para que renuncies. 586 00:34:11,360 --> 00:34:12,840 ¿Lo entiendes? 587 00:34:17,150 --> 00:34:18,600 ¿Qué demonios? 588 00:34:21,400 --> 00:34:24,290 - ¡Hola! - ¡Buen día! 589 00:34:28,200 --> 00:34:30,150 ¡Buen día! 590 00:34:30,150 --> 00:34:31,650 Ah, ¿qué vas a hacer hoy? 591 00:34:31,650 --> 00:34:34,610 me despediré a los estudiantes. 592 00:34:34,610 --> 00:34:36,860 Ah, claro. 593 00:34:36,860 --> 00:34:38,940 Oh, escuché un rumor. 594 00:34:38,940 --> 00:34:41,140 algo sobre ti disculpándose delante 595 00:34:41,140 --> 00:34:42,340 de los estudiantes de hoy. 596 00:34:42,740 --> 00:34:45,410 ¿Estás bromeando? ¿Dónde escuchaste eso? 597 00:34:45,410 --> 00:34:48,250 ¿Por qué estás siempre tan alegre? 598 00:34:48,250 --> 00:34:52,120 Porque mi política es siempre ¡Sé brillante y alegre! 599 00:34:52,120 --> 00:34:53,910 Eso no es lo que quiero decir. 600 00:34:56,260 --> 00:34:57,790 Ay, Noboru. 601 00:34:59,000 --> 00:35:00,180 ¿Qué pasa? 602 00:35:00,980 --> 00:35:03,250 ¡Maestro, por favor! 603 00:35:03,250 --> 00:35:05,200 ¿Qué estás haciendo? 604 00:35:05,200 --> 00:35:07,890 Por favor, discúlpate con todos. 605 00:35:07,890 --> 00:35:10,400 - ¿Qué? - ¡Por favor! 606 00:35:11,200 --> 00:35:13,010 ¿Estás hablando en serio? 607 00:35:13,380 --> 00:35:16,180 ¿Quieres parar eso? 608 00:35:16,600 --> 00:35:18,700 Si te despiden, 609 00:35:18,700 --> 00:35:20,800 entonces me intimidarán aún más. 610 00:35:21,340 --> 00:35:24,340 Si eso sucede, entonces no lo haré poder ir a la escuela. 611 00:35:25,640 --> 00:35:27,810 ¡Por favor, maestro! 612 00:35:40,160 --> 00:35:43,360 Para la asamblea de hoy, 613 00:35:43,360 --> 00:35:48,010 Aizawa Miyabi-kun de clase 2-4, 614 00:35:48,010 --> 00:35:52,340 se ha opuesto a su salón de clases uso del maestro Onizuka-sensei 615 00:35:52,340 --> 00:35:54,140 del castigo corporal. 616 00:35:54,950 --> 00:35:59,590 Este es un tema importante a esta academia. 617 00:35:59,590 --> 00:36:03,310 Hemos investigado este incidente. 618 00:36:03,310 --> 00:36:07,940 Hemos concluido que Onizuka-sensei estaba equivocado. 619 00:36:09,040 --> 00:36:14,640 Lo que Onizuka-sensei tiene hecho es imperdonable. 620 00:36:14,640 --> 00:36:17,540 Si lo dejamos como está, la relación 621 00:36:17,540 --> 00:36:21,540 entre los profesores y los estudiantes resultarán perjudicados. 622 00:36:21,540 --> 00:36:27,490 Y así, delante de todo el alumnado, 623 00:36:27,890 --> 00:36:32,510 tendremos a Onizuka-sensei discúlpate. 624 00:36:36,540 --> 00:36:37,900 Onizuka-sensei. 625 00:36:39,850 --> 00:36:42,110 ¿Qué estás esperando? 626 00:36:47,030 --> 00:36:50,350 Um... discúlpeme. 627 00:36:53,220 --> 00:36:57,240 Espera, ¿qué estás haciendo? ¿Fujitomi-sensei? 628 00:36:57,240 --> 00:36:59,130 - ¿Qué estás haciendo? - Lo lamento. 629 00:37:00,950 --> 00:37:03,820 Mmm, todos... 630 00:37:03,820 --> 00:37:06,860 Esto es lo que pienso. 631 00:37:06,860 --> 00:37:09,880 No existe tal cosa como una persona sin armas. 632 00:37:09,880 --> 00:37:17,210 Decir que son amigos, cuando en realidad no confías en ellos. 633 00:37:18,140 --> 00:37:21,940 Si lo comparas con eso, hay un dicho que 634 00:37:21,940 --> 00:37:25,500 peleas porque eres tan buenos amigos. 635 00:37:25,500 --> 00:37:27,890 Um, y entonces... 636 00:37:27,890 --> 00:37:30,630 - ¡No interfieras! - Lo lamento. 637 00:37:40,460 --> 00:37:41,920 Onizuka-sensei. 638 00:37:57,640 --> 00:38:00,340 - ¡Arrodíllate ante nosotros! - ¡Arrodíllate ante nosotros! 639 00:38:00,640 --> 00:38:03,340 - ¡Arrodíllate ante nosotros! - ¡Arrodíllate ante nosotros! 640 00:38:03,640 --> 00:38:05,340 ¡Arrodíllate por nosotros! 641 00:38:35,390 --> 00:38:36,690 Lo lamento. 642 00:38:39,690 --> 00:38:41,240 Noboru, 643 00:38:41,240 --> 00:38:43,000 Después de todo, no puedo hacerlo. 644 00:38:44,550 --> 00:38:47,020 porque no lo he hecho algo malo, 645 00:38:47,020 --> 00:38:49,050 ¡No puedo disculparme por eso! 646 00:38:50,400 --> 00:38:52,860 - ¡Disculparse! - ¡Lo prometiste! 647 00:38:52,860 --> 00:38:55,610 - ¡Así es! - ¡Disculparse! 648 00:38:56,240 --> 00:38:58,270 ¡Cállate, Miyabi! 649 00:38:58,700 --> 00:39:03,380 Te diré esto, incluso si todo El mundo me dijo que tenías razón. 650 00:39:03,380 --> 00:39:05,090 Yo le creería a Noboru. 651 00:39:05,930 --> 00:39:07,390 ¿Por qué? 652 00:39:10,650 --> 00:39:12,850 Porque Noboru es mi amigo. 653 00:39:13,510 --> 00:39:14,710 ¿Bien? 654 00:39:58,620 --> 00:40:01,820 Soy Yoshikawa Noboru. Te mostraré mi coraje. 655 00:40:07,380 --> 00:40:09,250 ¡Ey! ¡Qué estás haciendo! 656 00:40:09,250 --> 00:40:10,740 ¡Basta! 657 00:40:23,800 --> 00:40:24,940 Estos... 658 00:40:24,940 --> 00:40:29,740 Estas son las lesiones de El acoso de Aizawa Miyabi-san. 659 00:40:35,350 --> 00:40:36,540 ¡Eso es idiota! 660 00:40:36,540 --> 00:40:38,240 No hay pruebas de que ¡lo hicimos! 661 00:40:38,240 --> 00:40:40,440 Así es, probablemente ¡te lo hiciste a ti mismo! 662 00:40:40,440 --> 00:40:42,940 Director, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 663 00:40:42,940 --> 00:40:46,930 Haré que mi madre archive una protesta. 664 00:40:46,930 --> 00:40:48,420 ¡Mira esto! 665 00:40:49,140 --> 00:40:51,640 Noboru tiene agallas ¡venir aquí y hacer esto! 666 00:40:51,640 --> 00:40:53,930 ¿Sigues diciendo ¡Mierda como esa! 667 00:40:54,480 --> 00:40:58,130 Noboru, ¿qué eres? ¿Conspirando con Onizuka? 668 00:40:58,130 --> 00:40:59,940 Bueno, cuídate mucho. de ti hoy! 669 00:40:59,940 --> 00:41:03,140 Acosarte es la mejor manera de nosotros para aliviar el estrés, ya sabes. 670 00:41:03,140 --> 00:41:05,140 ¿Qué debemos hacer Miyabi? ¡Esto no es bueno! 671 00:41:05,140 --> 00:41:06,540 Si vas a enojarte con nosotros, 672 00:41:06,540 --> 00:41:08,440 entonces deberías estar enojado en esta escuela. 673 00:41:08,440 --> 00:41:11,540 Porque si hubiera algo otras cosas más interesantes que hacer, 674 00:41:11,540 --> 00:41:13,640 entonces no lo haríamos Estaré acosándote así. 675 00:41:13,640 --> 00:41:15,740 Pero ya conoces a nuestros profesores. son tan despistados. 676 00:41:15,740 --> 00:41:18,240 Es sorprendente que Uchiyamada el director. 677 00:41:18,240 --> 00:41:20,040 Si menciono a mi mamá, simplemente se marchita. 678 00:41:20,040 --> 00:41:22,630 - ¡Apaga eso! - ¡Basta! 679 00:41:22,630 --> 00:41:24,710 ¡Apágalo! ¿Quién está haciendo eso? 680 00:41:49,890 --> 00:41:52,760 Ya veo, entonces esto es obra tuya. 681 00:41:54,620 --> 00:41:56,520 ¿Por qué hiciste esto? 682 00:41:57,440 --> 00:42:00,190 Bueno, Noboru me lo pidió. 683 00:42:00,190 --> 00:42:04,040 Quería obtener pruebas la próxima vez. vez que Aizawa lo intimidó. 684 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Por eso hice que se quedara esto escondido en él. 685 00:42:06,750 --> 00:42:09,910 Aunque en un momento elegí sobre él también. 686 00:42:09,910 --> 00:42:13,760 ¿Por qué decidiste ayudar? 687 00:42:14,490 --> 00:42:16,490 No tuve elección. 688 00:42:17,590 --> 00:42:20,600 Porque eso dijo Noboru Moriría si Onizuka se fuera. 689 00:42:20,600 --> 00:42:21,900 ¿Qué? 690 00:42:22,860 --> 00:42:25,260 Para Noboru, Onizuka... 691 00:42:26,460 --> 00:42:28,620 su único amigo. 692 00:42:41,740 --> 00:42:46,740 ESCRIBIR REFLEXIONANDO SOBRE TUS ACCIONES 693 00:42:52,980 --> 00:42:54,420 Sois buenos niños. 694 00:43:08,320 --> 00:43:10,240 Entonces, ¿qué pasó? ¿Aizawa Miyabi? 695 00:43:10,240 --> 00:43:13,540 Ahora mismo están escribiendo tranquilamente. reflexionando sobre sus acciones. 696 00:43:13,540 --> 00:43:16,840 Creo que sus sentimientos cambiarán. un poco después de esto, 697 00:43:16,840 --> 00:43:18,240 Los perdonaré. 698 00:43:19,640 --> 00:43:21,180 Me alegro. 699 00:43:21,650 --> 00:43:24,630 Oh, estamos preocupados sobre mi? 700 00:43:25,060 --> 00:43:28,040 ¡Qué estás diciendo! ¡No quise decir eso de esa manera! 701 00:43:28,040 --> 00:43:30,180 ¿Qué pasa con esa defensiva? actitud? 702 00:43:30,180 --> 00:43:32,140 ¿No estás malinterpretando? cosas? 703 00:43:32,140 --> 00:43:33,940 - Siempre soy amable. - ¿Ah, de verdad? 704 00:43:33,940 --> 00:43:36,040 Y tu eres el que siempre poniendo cara. 705 00:43:36,190 --> 00:43:39,230 Por eso te estaba diciendo ¡Las mujeres enfrentan muchas dificultades! 706 00:43:39,230 --> 00:43:41,440 Oh, ¿vas a ¿Volver a hablar de eso? 707 00:43:41,440 --> 00:43:42,530 ¡No seas tan insensible! 708 00:43:42,530 --> 00:43:45,040 A partir de ahora voy a ser firme con el director 709 00:43:45,040 --> 00:43:47,240 y Nakamaru, y darles un pedazo de mi mente. 710 00:43:47,240 --> 00:43:48,780 ¡Ah, lo dijiste! 711 00:43:49,200 --> 00:43:51,140 No olvides que acabas de decir eso. 712 00:43:51,140 --> 00:43:53,040 una mujer no regresa en su palabra. 713 00:43:54,610 --> 00:43:57,380 Oh, Fuyutsuki-sensei, ¿Podrías fotocopiar esto? 714 00:44:01,920 --> 00:44:04,160 Disculpe, tengo prisa. 715 00:44:05,430 --> 00:44:07,360 Está bien, lo entiendo. 716 00:44:08,000 --> 00:44:11,240 - Fuyutsuki-sensei, té por favor. - Sí. 717 00:44:11,240 --> 00:44:13,650 - Disculpe, algunas para mí también. - Sí. 718 00:44:20,080 --> 00:44:23,640 Fujitomi-sensei, ¿Qué estás haciendo aquí? 719 00:44:23,640 --> 00:44:26,780 Todo ha sido cuidado. Vuelve a casa. 720 00:44:26,780 --> 00:44:31,320 he retirado mi dimisión con el director. 721 00:44:32,080 --> 00:44:33,310 ¿Qué es eso? 722 00:44:33,310 --> 00:44:36,020 tengo la intención de plantar raíces en esta academia! 723 00:44:36,020 --> 00:44:37,260 Gracias. 724 00:44:37,260 --> 00:44:39,010 ¡Espera un momento! 725 00:44:39,010 --> 00:44:41,450 ¡No escuché nada sobre esto! 726 00:44:44,190 --> 00:44:45,950 ¿Qué debemos hacer, señor? 727 00:44:47,100 --> 00:44:49,480 ¡Ese director! 728 00:44:51,750 --> 00:44:53,770 Onizuka-sensei... 729 00:44:54,630 --> 00:44:56,110 ¿Sí? 730 00:44:57,100 --> 00:45:00,710 Esta... es mi política. 731 00:45:03,520 --> 00:45:05,440 Aquí tienes un poco de té. 732 00:45:05,440 --> 00:45:07,320 Gracias. 733 00:45:14,230 --> 00:45:17,260 - Bueno entonces, ¿nos vamos? - ¡Bueno! 734 00:45:17,260 --> 00:45:19,580 ¿Vamos a otro? ronda hoy? 735 00:45:27,570 --> 00:45:28,890 ¡Gracias por esperar! 736 00:45:28,890 --> 00:45:31,240 Sé que hoy hace calor ¡pero trabajemos duro! 737 00:45:37,730 --> 00:45:39,880 ¿Todos fueron al baño? 738 00:45:45,640 --> 00:45:47,640 2016-04